- Home >
- REAL⇔FAKE EP.02 SUB ESPAÑOL
Posted by : Mayli
septiembre 18, 2019
1. "El Sr. que ama caminar sobre líneas blancas" esto es claramente un guiño a estos videos virales de los perros que simplemente no puede resistirse a caminar sobre las líneas blancas de la carretera . Link: youtube
2. La jerga obsoleta en la escena donde Moriya está tratando de deshacerse del jefe era común en el periodo de la burbuja: era necesario invertir la palabra, es decir, Gin-Za en Za-Gin. La idea es que la palabra invertida era mas excesiva que la original. Al usar esto, claramente está molestando a Sawakida e intenta hacerlo parecer anticuado y penoso.
La frase es: ve a Za-Gin (Ginza) y come shi-su (sushi)
con tu chan-ne- (Neechan - un término de los 80's para referirse a las anfitrionas de un bar).